Agnès Aflalo entend d'abord ce titre, "Un réel pour le XXIe siècle", comme relevant d'un paradoxe. Jamais jusqu'à aujourd'hui, il n'était venu à l'idée de personne de dater le réel. Quelque chose a donc changé dont cette datation est un indice. Le réel qui a changé et qui désormais porte la marque de son temps est celui de la science, ou plus exactement, celui de l'organisme humain tel que la science l'appréhende, prétendant venir à bout du réel de la libido qui s'y logerait. Nous entrons dans l'ère de l'humain génétiquement modifié, avec son corolaire, la tyrannie de la norme. Au niveau du réel de la libido pourtant, la rencontre avec l'Autre sexe reste et restera énigmatique. Et le discours analytique est ce lieu où, par delà l'impossible qui régit ce rapport à l'Autre, chacun peut inventer sa bonne façon de faire. Aussi, si les psychanalystes ne désarment pas, l'avenir de la psychanalyse est devant elle !

Agnès Aflalo entiende primero este título, "Un real para el siglo XXI", como perteneciente a una paradoja. Nunca hasta ahora se le había ocurrido a alguien fechar lo real. Algo ha cambiado entonces y esta datación es un indicio. Lo real que ha cambiado y que a partir de ahora lleva la marca de su tiempo es el de la ciencia o, más exactamente, el del organismo humano tal y como lo aprehende la ciencia, pretendiendo acabar con lo real de la libido que en él se alojaría. Entramos en la era de lo humano genéticamente modificado, con su corolario, la tiranía de la norma. Sin embargo, a nivel de lo real de la libido, el encuentro con el Otro sexo se mantiene y se mantendrá enigmático. Y el discurso analítico es ese lugar en el que, más allá de lo imposible que rige esta relación con el Otro, cada uno puede inventar su mejor manera de hacer. Por eso, si los psiquiatras no ceden, el futuro del psicoanálisis está frente a él.

Traducción: Carmen Cuñat