Dans le discours contemporain, la définition scientifique du réel prime. Mais si la science impose la dictature de ses critères - si c'est scientifique, c'est vrai -, elle a elle-même de plus en plus de difficultés à préciser ce qu'est véritablement son réel. La psychanalyse lacanienne est une tentative de donner une définition du réel qui participe de cette ouverture actuelle, dans un chaos postcartésien, de la question la vérité. C'est un réel singulier que produit chaque sujet dans une analyse. Y accéder à partir des coordonnées du discours analytique suppose d' « exploiter le malentendu pour en attraper quelques bouts ». Identifier ses quelques bouts de réel serait ainsi l'objectif-clef d'une analyse. Jusqu'à « un inconscient qui, du fait d'être réel, ne se laisse pas déchiffrer et dont nous choisissons d'être dupe ».

En el discurso contemporáneo, domina la definición científica de lo real. Pero si la ciencia impone la dictadura de sus criterios - si es científico, es verdad – sin embargo, cada vez tiene ella misma más dificultades para precisar lo que es verdaderamente su real. El psicoanálisis lacaniano es una tentativa de dar una definición de lo real que participa de este aperturismo actual, en un caos post cartesiano, de la cuestión la verdad. Es un real singular producido por cada sujeto en un análisis. Acceder a ello a partir de las coordenadas del discurso analítico supone "explotar el malentendido para atrapar algunos fragmentos". Identificar algunos trozos de real sería entonces la llave del objetivo de un análisis. Hasta "un inconsciente que, por el hecho de ser real, no se deja descifrar y por el que elegimos dejarnos engañar".

Traducción: Carmen Cuñat