Le réel de la psychanalyse cherche à attraper le réel de chacun, plongé dans son siècle, et tel que son inconscient le lui manifeste. Il faut se donner la peine d'explorer cet inconscient, d'en faire le tour, pour avoir accès à la cartographie de son fantasme, c'est-à-dire à sa fenêtre sur le réel. Ce noyau de réel auquel il nous donne accès, on ne peut que le circonscrire dans une analyse, saisir la manière dont il est tissé dans le fantasme. Le réel du XXIe siècle est à la jonction du réel singulier qui se cerne en analyse et la façon dont le siècle, par les discours propres à l'époque, estampille le sujet – la contingence plus que la causalité y a sa part.

Lo real del psicoanálisis busca apresar lo real de cada uno, inmerso en su siglo, tal y como su inconsciente se lo manifiesta. Hay que hacer el esfuerzo de explorar este inconsciente, de dar toda la vuelta, para tener acceso a la cartografía de su fantasma, es decir a su ventana sobre lo real. Este núcleo de real al que nos da acceso, solo podemos circunscribirlo en un análisis, para captar la manera en la que está tejido en el fantasma. Lo real del siglo XXI se encuentra en la junción entre lo real singular que se cierne en análisis y la forma en la que el siglo, por los discursos propios de su época, estampilla al sujeto – más que la causalidad, la contingencia tiene aquí su parte.

Traducción : Carmen Cuñat