Con el fin de situar las relaciones del sujeto a lo real en un psicoanálisis y de distinguirlos del abordaje de lo real en la ciencia, Rômulo Ferreira nos propone una metáfora marina. La ciencia utiliza las tecnologías para prever las mareas y las olas, que los surfistas y los marineros conocen bien. Pero la ola de lo real es aquella que sorprende, inevitablemente. También, el mar por ser regular queda imprevisible y el encuentro con ese real es contingente e inevitable.

Traducido por Luis Iriarte

Rômulo Ferreira da Silva propõe uma metáfora para delimitar o real tal como o aborda a psicanálise e a ciência, a do real como uma onda do mar. Não a onda conhecida, como a do surfista, mas a que surpreende quem não tem intimidade com o mar. Esse real não seria aquele contornável pela ciência, que encontraria tecnologias para, por exemplo, prever as marés e as ondas Trata-se aqui da metáfora de um encontro contingencial com algo incontornável.

Rômulo Ferreira da Silva es presidente de l'EBP.