Agnès Aflalo entend d'abord ce titre, "Un réel pour le XXIe siècle", comme relevant d'un paradoxe. Jamais jusqu'à aujourd'hui, il n'était venu à l'idée de personne de dater le réel. Quelque chose a donc changé dont cette datation est un indice. Le réel qui a changé et qui désormais porte la marque de son temps est celui de la science, ou plus exactement, celui de l'organisme humain tel que la science l'appréhende, prétendant venir à bout du réel de la libido qui s'y logerait. Nous entrons dans l'ère de l'humain génétiquement modifié, avec son corolaire, la tyrannie de la norme. Au niveau du réel de la libido pourtant, la rencontre avec l'Autre sexe reste et restera énigmatique. Et le discours analytique est ce lieu où, par delà l'impossible qui régit ce rapport à l'Autre, chacun peut inventer sa bonne façon de faire. Aussi, si les psychanalystes ne désarment pas, l'avenir de la psychanalyse est devant elle !

Agnès Aflalo intende questo titolo, « Un reale per il XXI° secolo », come frutto di un paradosso. Mai fino ad oggi, era venuto in mente a qualcuno di datare il reale. Qualcosa è quindi cambiato e questa datazione ne è un indice. Il reale che è cambiato e che ormai porta il marchio del suo tempo è quello della scienza, o più esattamente, quello dell'organismo umano così come la scienza lo percepisce, pretendendo di venire a capo della libido che vi si situerebbe. Noi entriamo nell'era dell'umano geneticamente modificato, con il suo corollario, la tirannia della norma. A livello del reale della libido tuttavia, l'incontro con l'Altro sesso resta e resterà enigmatico. E il discorso analitico è quel luogo dove, oltre l'impossibile che regge questo rapporto con l'Altro, ciascuno può inventare la sua "buona" maniera di fare. Così, se gli psicanalisti non abbassano le armi, l'avvenire della psicoanalisi è aperto!

Traduzione : Cinzia Crosali