Mauricio Tarrab pone el énfasis en el "para" del título del congreso preguntándose qué es lo que el psicoanálisis tiene para ofrecer actualmente. Considerando que ya no tenemos, como en la época de Freud, ni la confianza en el inconsciente y en la verdad, ni la confianza en la eficacia terapéutica y explicativa del Edipo, Mauricio evoca el sinthome como aquello que el psicoanálisis podría ofrecer hoy en día. Por último, propone una cierta modulación de lo real para evitar que se lo idealice.

Mauricio Tarrab mette l'accento sul « per » del titolo del Congresso e si domanda ciò che la psicoanalisi possa offrire attualmente. Se consideriamo che non abbiamo già più, come ai tempi di Freud, nè la fiducia nell'inconscio e nella verità, neanche la fiducia nell'efficacia terapeutica dell'Edipo, Mauricio evoca il sinthomo come ciò che la psicanalisi potrebbe offrire oggi. Infine, propone una certa modulazione per evitare di idealizzarlo.

Traduzione Francesca Carmignani