Agnès Aflalo entend d'abord ce titre, "Un réel pour le XXIe siècle", comme relevant d'un paradoxe. Jamais jusqu'à aujourd'hui, il n'était venu à l'idée de personne de dater le réel. Quelque chose a donc changé dont cette datation est un indice. Le réel qui a changé et qui désormais porte la marque de son temps est celui de la science, ou plus exactement, celui de l'organisme humain tel que la science l'appréhende, prétendant venir à bout du réel de la libido qui s'y logerait. Nous entrons dans l'ère de l'humain génétiquement modifié, avec son corolaire, la tyrannie de la norme. Au niveau du réel de la libido pourtant, la rencontre avec l'Autre sexe reste et restera énigmatique. Et le discours analytique est ce lieu où, par delà l'impossible qui régit ce rapport à l'Autre, chacun peut inventer sa bonne façon de faire. Aussi, si les psychanalystes ne désarment pas, l'avenir de la psychanalyse est devant elle !

Agnès Aflalo entende o título, « Um real para o século XXI », primeiro como decorrendo de um paradoxo. Nunca, até os dias de hoje, alguém havia tido a ideia de datar o real. Portanto, alguma coisa mudou e essa datação é um índice disso. O real que mudou e que doravante traz a marca de seu tempo é aquele da ciência, ou, mais exatamente, o do organismo humano, tal como apreendido pela ciência que pretende dar inteiramente conta do real da libido que nele se alojaria. Entramos na era do humano geneticamente modificado, com seu corolário, a tirania da norma. No entanto, no nível do real da libido o encontro com o Outro sexo permanece e permanecerá enigmático. E o discurso analítico é este lugar onde, para além do impossível que rege essa relação com o Outro, cada um pode inventar sua boa maneira de fazer. Do mesmo modo, se os psicanalistas não se desarmarem, o futuro da psicanálise está diante dela!